--- please see English version below ---
Către:
Guvernul României
Domnului Nicolae-Ionel CIUCĂ, prim-ministru
Ministerul Transporturilor
Domnului Sorin Mihai GRINDEANU, viceprim-ministru, ministrul transporturilor și infrastructurii
Ministerul Afacerilor Interne
Domnului Lucian Nicolae BODE, ministru
Departamentul Responsabilitate Socială Comunitară și Grupuri Vulnerabile din cadrul Guvernului României
Doamnei Mădălina Turza, consilier de stat
Departamentul pentru Situații de Urgență din cadrul MAI
Domnului Raed ARAFAT, secretar de stat, șef departament
Inspectoratul General pentru Imigrări
Domnului Marius Florin MIHĂILĂ, inspector general
SNTFC "CFR Călători" SA
Domnului Traian PREOTEASA, director general
Începând cu 01.01.2023, au încetat efectele Hotărârii Guvernului nr. 337/2022 privind acordarea de gratuități și facilități pentru transportul cetățenilor străini sau apatrizilor aflați în situații deosebite, proveniți din zona conflictului armat din Ucraina.
Noi, semnatarii prezentei petiții solicităm continuarea acordării gratuității pentru transport pe teritoriul României pentru refugiații din Ucraina.
De asemenea solicităm, în baza Legii nr. 544/2001 privind liberul acces la informațiile de interes public: (1) publicarea analizelor/referatelor/motivelor în baza cărora Guvernul a decis să nu prelungească prevederile Hotărârii Guvernului nr. 337/2022 sau care au condus la neaprobarea unor noi prevederi similare privind același subiect, (2) publicarea numărului de bilete gratuite "Help Ukraine" emise în ultima lună și contravaloarea călătoriilor aferente acestora, (3) informarea publică cu privire la faptul dacă Ministerul Transporturilor, Ministerul Afacerilor Interne, Departamentul Responsabilitate Socială Comunitară și Grupuri Vulnerabile, Departamentul pentru Situații de Urgență, Inspectoratul General pentru Imigrări și CFR Călători au fost consultate de Guvernul României privind această inacțiune a sa și, în caz afirmativ, (4) publicarea punctelor de vedere exprimate de către autoritățile și organismele consultate referitor la eliminarea gratuității.
Deoarece CFR Călători, prin traseele sale, are o bună acoperire pentru deplasarea în țară, suplimentar adresăm solicitarea către această companie și Ministerului Transportului, minister prin care statul român are calitate de acționar unic și își exercită drepturile și obligațiile la nivelul CFR Călători, de a suporta compensarea costurilor transportului refugiaților din Ucraina, chiar în situația în care Guvernul României nu le va mai compensa.
De ce este important?
Războiul din Ucraina face ca unii locuitori din țara vecină să se refugieze în România. Aceștia se pot afla în situația de a pleca din țară cu foarte puține resurse materiale, după ce războiul le-a pus în pericol viața. Situația actuală implică deplasări ale populației de la graniță spre diverse orașe din România sau, pentru reunirea familiilor, între orașe în interiorul României. În funcție de evoluția războiului în unele zone și situațiile personale, poate exista și necesitatea călătoriei înapoi în Ucraina. Considerăm că ajutarea refugiaților prin facilitarea transportului este unul dintre gesturile relativ mici, dar cu un însemnat efect pozitiv, pe care statul român îl poate face pentru aceștia.
--- English version ---
To:
The Government of Romania
ATTN: Mr. Nicolae-Ionel CIUCĂ, Prime Minister
Ministry of Transport
ATTN: Mr. Sorin Mihai GRINDEANU, Deputy Prime Minister, Minister of Transport and Infrastructure
Ministry of Interior (MAI)
ATTN: Mr. Lucian Nicolae BODE, minister
Department of Community Social Responsibility and Vulnerable Groups within the Romanian Government
ATTN: Mrs. Mădălina Turza, state councillor
Department for Emergency Situations within the MAI
ATTN: Mr. Raed ARAFAT, Secretary of State, Head of Department
General Inspectorate for Immigration
ATTN: Mr. Marius Florin MIHĂILĂ, general inspector
SNTFC "CFR Călători" SA
ATTN: Mr. Traian Preoteasa, general manager
Starting from January 1st 2023, ended the effects the Decision no. 337/2022 of the Romanian Government on the granting of free of charge transportation and facilities for foreign citizens or stateless persons in special situations, coming from the zone of armed conflict in Ukraine.
We, the signatories of this petition, request the continuation of free transport in Romanian for the refugees from Ukraine.
We also request, on the Law no. 544/2001 on freedom of information: (1) the publication of the analyses/reports/motives on which the Government decided not to extend the period of validity for the provisions of Government Decision no. 337/2022 or upon new similar provisions with the same subject, (2) the publication of the number of free "Help Ukraine" tickets issued in the last month and the value of the related trips, (3) to make public the information on whether the Ministry of Transport, the Ministry of Internal Affairs, the Community Social Responsibility and Vulnerable Groups Department, the Department for Emergency Situations, the General Inspectorate for Immigration and CFR Călători have been consulted by The Government of Romania regarding its inaction and, if so, (4) the publication of the points of view expressed by the authorities and consulted bodies regarding the elimination of the gratuities and facilities.
Since CFR Călători state company, through its train connection, has good coverage for travel within the country, we additionally address the request to this company and the Ministry of Transport (through which the Romanian state has the capacity of sole shareholder and exercises its rights and obligations at CFR Călători level), to supports the compensation of the costs of transporting refugees from Ukraine, even in the situation where the Romanian Government will no longer grant the financial compensation.
The war in Ukraine caused some residents of the neighboring country to take refuge in Romania. They may find themselves in the situation of leaving the country with very few material resources, after the war put their lives in danger. The current situation involves the movement of population from the border to various cities in Romania or, for family reunification, between cities within Romania. Depending on the evolution of the war in some areas and personal situations, there may also be a need to travel back to Ukraine. We believe that helping refugees by facilitating transport is one of the relatively small gestures, but with a significant positive effect, that the Romanian state can do for them.
