S-a ajuns la 10 semnături
Către: Mango Fashion Group
Credit pentru creatori! Cerem recunoașterea inspirațiilor preluate de brandul Mango!
Noi, membrii comunității din Țara Călatei (în maghiară: Kalotaszeg), împreună cu cercetători și promotori ai patrimoniului cultural din regiunea etnografică aflată în văile dintre Ciucea și Cluj, solicităm ca Mango să recunoască sursa modelelor de broderie folosite în colecțiile sale, să consulte comunitatea înainte de utilizarea acestora și să respecte autenticitatea acestor motive tradiționale.
[HU]
Mi, a Kalotaszeg tárgyi és kulturális örökségének helyi képviselői, kutatói és népszerűsítői, azt kérjük, hogy a Punto Fa S.L., azaz a Mango fast fashion divatáruház ismerje el az általa használt hímzésminták forrását, konzultáljon a közösséggel ezek felhasználása előtt, és tartsa tiszteletben ezen hagyományos motívumok hitelességét.
[ENG]
Credit for the artisans! Țara Călatei - Kalotaszeg demands recognition for the patterns taken by the Mango brand!
[HU]
Mi, a Kalotaszeg tárgyi és kulturális örökségének helyi képviselői, kutatói és népszerűsítői, azt kérjük, hogy a Punto Fa S.L., azaz a Mango fast fashion divatáruház ismerje el az általa használt hímzésminták forrását, konzultáljon a közösséggel ezek felhasználása előtt, és tartsa tiszteletben ezen hagyományos motívumok hitelességét.
[ENG]
Credit for the artisans! Țara Călatei - Kalotaszeg demands recognition for the patterns taken by the Mango brand!
We, members of the community of Țara Călatei (in Hungarian, Kalotaszeg), together with researchers and promoters of the cultural heritage in this ethnographic region between Ciucea and Cluj, demand that Mango recognizes the source of the embroidery designs used in its latest collection, consults the community before using them and respects the authenticity of these traditional patterns.
De ce este important?
[RO]
Țara Călatei este o regiune etnografică din România, care cuprinde aproximativ 40 de localități din județele Cluj și Sălaj. Românii și maghiarii sunt principalii modelatori ai bogatului patrimoniu cultural al regiunii, ambele popoare dezvoltându-și propriile costume și propria arhitectură.
Cusăturile „írásos” (pe scrisoare) din Țara Călatei reprezintă una dintre cele mai valoroase tipuri de cusături populare maghiare. Aceste motive florale stilizate au fost păstrate și transmise prin generații și sunt considerate simboluri ale identității culturale. Utilizate în mod tradițional pentru a decora textile precum perdele, fețe de pernă și peretare, aceste motive sunt recunoscute și apreciate la nivel internațional pentru unicitatea și autenticitatea lor.
Considerăm inacceptabil faptul că Mango a integrat aceste modele de broderie în piesele recente ale colecției sale fără a menționa originea lor culturală. Apreciem interesul internațional pentru valorile noastre locale, dar suntem convinși că utilizarea comercială a patrimoniului nostru imaterial trebuie să includă recunoașterea explicită a comunității care l-a creat și a istoriei sale.
Patrimoniul cultural al Țării Călatei nu este doar o resursă estetică ci o comoară de identitate și moștenire ce merită respectată. Prin această petiție cerem companiei Mango să facă un pas responsabil spre etică în design și să susțină protejarea valorilor culturale unice ale regiunilor de unde își trage inspirația. Vă mulțumim pentru susținere și vă invităm să semnați această petiție pentru a cere Mango să arate respect față de tradițiile din Țara Călatei (Kalotaszeg).
[HU]
Kalotaszeg gazdag kulturális örökségének fő alakítói a románok és a magyarok: mindkét etnikumnak sajátos viselete, építészete alakult ki itt. A Mango által kisajátított minták a magyar népi varrottasok legismertebb és egyik legelterjedtebb típusába tartoznak, ez az ún. írásos varrottas. Ennek története, mintakincse több száz éves. Sajátos, jól felismerhető mintákról van szó, amelyeket főként lakástextíliák – függönyök, párnahuzatok, asztalterítők, falvédők stb. – díszítésére használtak fel, de a népviselet egyes darabjain is megtalálhatók.
Elutasítjuk az írásosnak ezt a típusú öncélú kisajátítását, amely nem veszi figyelembe ennek történetét, nem jelöli meg forrását, semmibe véve egy több évszázados tudást. Örvendünk annak, ha a helyi értékeinkre külföldön is felfigyelnek, de csak abban az esetben tartjuk elfogadhatónak a régió mintakincsének felhasználását, ha a kalotaszegi közösséget is megnevezik mint a kulturális örökség létrehozóját.
Kérjük, hogy a hagyományos varrottasok, viseletek bármely elemének kereskedelmi célú felhasználására, módosítására csak a közösséggel való konzultáció után kerüljön sor. Támogassa ügyünket, hiszen csak közös fellépéssel tudjuk felhívni a Mango figyelmét az etikátlan és helytelen magatartására!
[ENG]
Țara Călatei este o regiune etnografică din România, care cuprinde aproximativ 40 de localități din județele Cluj și Sălaj. Românii și maghiarii sunt principalii modelatori ai bogatului patrimoniu cultural al regiunii, ambele popoare dezvoltându-și propriile costume și propria arhitectură.
Cusăturile „írásos” (pe scrisoare) din Țara Călatei reprezintă una dintre cele mai valoroase tipuri de cusături populare maghiare. Aceste motive florale stilizate au fost păstrate și transmise prin generații și sunt considerate simboluri ale identității culturale. Utilizate în mod tradițional pentru a decora textile precum perdele, fețe de pernă și peretare, aceste motive sunt recunoscute și apreciate la nivel internațional pentru unicitatea și autenticitatea lor.
Considerăm inacceptabil faptul că Mango a integrat aceste modele de broderie în piesele recente ale colecției sale fără a menționa originea lor culturală. Apreciem interesul internațional pentru valorile noastre locale, dar suntem convinși că utilizarea comercială a patrimoniului nostru imaterial trebuie să includă recunoașterea explicită a comunității care l-a creat și a istoriei sale.
Patrimoniul cultural al Țării Călatei nu este doar o resursă estetică ci o comoară de identitate și moștenire ce merită respectată. Prin această petiție cerem companiei Mango să facă un pas responsabil spre etică în design și să susțină protejarea valorilor culturale unice ale regiunilor de unde își trage inspirația. Vă mulțumim pentru susținere și vă invităm să semnați această petiție pentru a cere Mango să arate respect față de tradițiile din Țara Călatei (Kalotaszeg).
[HU]
Kalotaszeg gazdag kulturális örökségének fő alakítói a románok és a magyarok: mindkét etnikumnak sajátos viselete, építészete alakult ki itt. A Mango által kisajátított minták a magyar népi varrottasok legismertebb és egyik legelterjedtebb típusába tartoznak, ez az ún. írásos varrottas. Ennek története, mintakincse több száz éves. Sajátos, jól felismerhető mintákról van szó, amelyeket főként lakástextíliák – függönyök, párnahuzatok, asztalterítők, falvédők stb. – díszítésére használtak fel, de a népviselet egyes darabjain is megtalálhatók.
Elutasítjuk az írásosnak ezt a típusú öncélú kisajátítását, amely nem veszi figyelembe ennek történetét, nem jelöli meg forrását, semmibe véve egy több évszázados tudást. Örvendünk annak, ha a helyi értékeinkre külföldön is felfigyelnek, de csak abban az esetben tartjuk elfogadhatónak a régió mintakincsének felhasználását, ha a kalotaszegi közösséget is megnevezik mint a kulturális örökség létrehozóját.
Kérjük, hogy a hagyományos varrottasok, viseletek bármely elemének kereskedelmi célú felhasználására, módosítására csak a közösséggel való konzultáció után kerüljön sor. Támogassa ügyünket, hiszen csak közös fellépéssel tudjuk felhívni a Mango figyelmét az etikátlan és helytelen magatartására!
[ENG]
Kalotaszeg - Tara Călatei is an ethnographic region in Romania, which includes approximately 40 localities from Cluj and Sălaj counties. Romanians and Hungarians are the main shapers of the rich cultural heritage of the region, both peoples developing their own costumes and architecture.
The "irásos" (open chain stitch) in Kalotaszeg represents one of the most valuable types of Hungarian folk stitches. These motifs have been preserved and passed down through generations and are considered symbols of cultural identity. Traditionally used to decorate textiles such as curtains, cushion covers and wall hangings, these motifs are appreciated for their uniqueness and authenticity.
We find it unacceptable that Mango has integrated these embroidery designs into their recent collection without mentioning their cultural origin. We appreciate the international interest in local values, but we are convinced that the commercial use of intangible heritage must include explicit recognition of the community that created it and its history.
The cultural heritage of the Călatei region is not just an aesthetic resource, but a signifier of identity and heritage that deserves to be respected. With this petition, we are asking Mango to take a responsible step towards design ethics and support the protection of the unique cultural values of the regions from which it draws its inspiration. We thank you for your support and invite you to sign this petition to ask Mango to show respect for the traditions of the Kalotaszeg.
The "irásos" (open chain stitch) in Kalotaszeg represents one of the most valuable types of Hungarian folk stitches. These motifs have been preserved and passed down through generations and are considered symbols of cultural identity. Traditionally used to decorate textiles such as curtains, cushion covers and wall hangings, these motifs are appreciated for their uniqueness and authenticity.
We find it unacceptable that Mango has integrated these embroidery designs into their recent collection without mentioning their cultural origin. We appreciate the international interest in local values, but we are convinced that the commercial use of intangible heritage must include explicit recognition of the community that created it and its history.
The cultural heritage of the Călatei region is not just an aesthetic resource, but a signifier of identity and heritage that deserves to be respected. With this petition, we are asking Mango to take a responsible step towards design ethics and support the protection of the unique cultural values of the regions from which it draws its inspiration. We thank you for your support and invite you to sign this petition to ask Mango to show respect for the traditions of the Kalotaszeg.